Tidligere i programmet ...
- Hvad er det? - Du er færdig.
Vi skal tage det tilbage, som er vores: vand og mel.
De forgiftede vores marker fra luften.
- Et væbnet røveri er i gang. - Det er dine folk, ikke?
Jeg talte pengene. Der mangler nogen.
Nu tager jeg mig af Hasils forretninger.
Jeg så Breeces morder. Du er anholdt for mord.
Jeg kunne have skudt ham.
- Smid din pistol, Wade! - Jeg smutter.
Prøverne vil modbevise det.
Når resultaterne er klar, ryger du i fængsel.
Ja?
Elon?
Elon!
Der er ikke mere benzin på. Vi må gå.
- Har du det godt? - Ja.
Lad os komme af sted.
Snørefurerne stemmer overens med morgenkåben på mordstedet.
Der er blodudtrædninger i panden og ophobninger under øjenlågene.
Hudafskrabninger på arme og ben, men dem fik hun før dødstidspunktet.
Det er ret indlysende, hvad der er sket.
- Hængte hun sig? - Det ser sådan ud.
Jeg er ikke færdig med obduktionen, men det var tilsyneladende selvmord.
Jeg forstår det ikke.
Hun sagde, hun aldrig havde haft det bedre.
Det betyder jo så noget forskelligt for forskellige mennesker, ikke?
Det er lidt af et afskedsbrev.
- Var det alt? - Ja.
Fandt du nogle af de små krukker, folk drikker af?
Nej, ikke noget i den dur. Jeg har hendes telefon.
- Er den låst? - Ja.
Haylie Grimes' død kom som et chok. Hun var hård og engageret.
Situationen i Blackburg var svær, og hun havde problemer derhjemme.
Vi var venner. Så sig det, som det er.
Mr. Meyers, på vegne af Don og viceguvernøren -
- kan jeg vistnok sige, at vi mener, De har tilladt for meget i Blackburg.
Det er katastrofe, Matt.
Du ved, jeg holder af dig og respekterer dig.
Men det her har du håndteret helt utroligt dårligt.
Et hegn til to mio. dollars, der ikke kunne holde en kanin ude.
Mange af borgerne bliver skræmt af en flok bonderøve.
De gør lige, hvad de har lyst til.
De har brudt hinanden ud af fængslet og har skudt en betjent.
Vi er også urolige for problemerne med internetsikkerheden.
Milde Moses. Borgerne tror allerede, at vi arbejder sammen i smug.
- Det skal vi ikke bevise. - Må jeg sige noget?
Jeg påtager mig det fulde ansvar.
Og jeg siger op med øjeblikkelig virkning.
I kan nu sende mænd op på Shay Mountain -
- og arrestere alle i Farrell-klanen. De forlader ikke bjerget frivilligt.
Du ved lige så vel som jeg, hvad borgmesteren vil sige til det -
- når der er et valgår rundt om hjørnet.
Ingen vil have Kentucky oppe på bjerget.
Det halve amt støtter Farrell-klanen. Lad os anmode regeringen om støtte.
Washington interesserer sig jo ikke for det her.
Ikke endnu. Men hvis jeg, trods min fiasko, beholder jobbet -
- så har vi en plan, der vil tvinge Washington til at handle.
- Hvad går den ud på? - Vent lige lidt.
Stil ikke spørgsmål, du måske ikke ønsker at få besvaret.
- Du har altså en plan? - Ja, det har jeg.
Eric Steven Thompson, ikke Gordon Jerrod. Stemmer det?
Timothy Aldrich så?
Efterlyst for et bombeangreb mod Manufacturing Energy, 1. maj 2015.
En, der arbejdede over i håb om en forfremmelse, døde.
Fortæller I mig ikke, hvad jeg bliver sigtet for?
Det er ikke det, vi gør her. Men fortsæt bare med at spille dum.
Dem, der vil tiltale dig for mord, kan vi hurtigt ringe til.
Eller vi kan lade være. Afhængigt af om du samarbejder.
Det var en fejl. Bygningen burde have været tom.
Det var da ikke så svært, vel? At erkende sine fejl er en god start.
Vi fandt ikke noget.
- Hvad vil I have mig til? - Du har let ved at få nye venner.
Og det er værdifuldt for mig lige nu. Også for dig.
Hvad siger du, Gordo? Vil du lære nogle nye folk at kende?
Hej.
Det er flot vejr i dag, hvad?
Hvem har vi så her ...?
Et lille lam, der er blevet væk, hvad?
Han er nu snarere en ulv end et lam. Han fulgte "Morning side-stierne".
Du er trængt ind på Farrell-klanens jord ... vores.
Fordi du ikke er herfra, tilgiver vi fejlen.
Det var ikke en fejl. Jeg hedder Gordon Jerrod.
Ligesom jer, afskyr jeg kulfirmaerne. Jeg har bekæmpet dem i årevis.
- Hvad vil du? - Jeg vil advare jer.
Folk ved, at One Planet har forgiftet jeres mad og jeres vand. De er vrede.
- Godt. - Ja, men så skød I en betjent.
Vi har ikke skudt nogen politimand. Desuden blev vi beskudt først.
Mere har de ikke brug for.
En nationalgarde ankom i går. Og One Planet vil stoppe jer.
Kender I granitvæggen sydpå?
De vil sprænge den. De fik dynamitten i går.
Kulfirmaet har det på en byggeplads uden for byen.
De vil sørge for, at tropperne og deres maskiner kan få adgang.
- Hvornår? - Snart.
"Snart", siger han. Hvad betyder det? To uger? To dage?
Hvordan stopper vi dem uden muren? Det kan vi ikke.
Jeg synes, at vi skal slås. Jeg er født i bjergene og vil dø her.
Vi kan ikke bekæmpe en hær.
Vores forråd slår kun lige til i forvejen.
Men hvis han taler sandt, så har de dynamit.
Vi kan stjæle den. Det køber os lidt tid.
Find ud af, om han taler sandt. Men hold godt øje med ham.
- Er du med? - Ja.
Her ... I den der grønne og røde container.
280 Dyno Nobel-dynamitstænger. Topkvalitet ... Jeg har koden.
Vi må omgå vagterne og hundene.
Og vi må gøre det snart. Lørdag aften er der kun to vagter.
- Hunde bekymrer os ikke. - Ej heller vagter.
Det skal I ikke være sikre på. Det er professionelle sikkerhedsfolk.
Du ved vist alt det, vi behøver at vide.
Jeg har stjålet alle deres hemmeligheder.
Måske har du også selv en hemmelighed eller to ...
Måske venter politiet på os dernede? Lyder det rigtigt?
I vælger selv, om I vil stole på mig. Men de vil bruge dynamitten.
Jeg vil hellere dø end i fængsel. I så fald tager jeg dig med mig.
- Forstår du det? - Ja.
Hasil, kom tilbage.
- Kom tilbage. - Alt det politi, der er i byen ...
Jeg forstår simpelthen ikke, at de henter mel og vand dernede.
Vi har ikke meget i bjergene, men klanen har aldrig manglet mad.
- Hvad tror du, der har ændret sig? - Det ved jeg ikke.
Én ting er sikkert.
Vi har skabt et helvede for os selv.
Så er det bedst at blive i sengen.
Hvad sker der, når vores penge slipper op?
Hvordan skal jeg kunne slås, når her er så meget politi?
Det er min hovedpine.
Det er jo mig, der er chef nu.
- Hvad er det her? - En adresse.
Din mand er oppe i den store liga nu. Større publikum, flere penge.
I Tennessee? Hasil kan ikke slås her mere.
Det er der ingen, der kan, skatter. Man ser uniformer på hvert et hjørne.
Jeg tror, den er god. Som sagt i den store liga.
Det her er ikke bondeknøse eller tilfældige slagsbrødre.
Hvis han ikke leverer, kommer du til at begrave ham.
Virkede hun mere vred end normalt? Eller deprimeret?
Folk foretager ofte en sidste handling.
Eller siger farvel. Man opfatter det ikke altid.
Nej, ingenting.
Jeg vil gerne have adgang til hendes mails.
- Må jeg spørge hvorfor? - Det er bare en af de ting, jeg gør.
Er der blevet begået en forbrydelse? Det ville kræve en retskendelse.
Gælder det samme for hendes mobiltelefon?
Hvis det var en firmatelefon, så ja.
Og medmindre der er tale om en forbrydelse, er det unødvendigt.
Jeg glemte næsten at spørge jer om de der krukker, hun havde.
Da hun kom ind på kontoret, havde hun to glaskrukker med.
Jeg kan ærlig talt ikke huske, at hun havde nogle dåser med.
Peber.
- Der er han jo! - Hej, Donnie.
Hvordan går det, politimester? Kom ind.
Du er heldig. Hvis det var en 8.5, var det noget møg, men det er en 8.4.
Start med at spørge Siri, hvad klokken er.
Det åbner tidszonerne.
- Så skaber du en ny tidszone. - Donnie ...
Så deler du den, hvilket åbner kontakterne.
- Donnie ... - Jeg gør det for dig.
Tag det roligt, drenge.
Pak dine ting, og gå samme vej tilbage.
Jeg tænkte nok, at hun ville stoppe jer.
I fatter ikke, hvor meget der står på spil, gør I?
Vi har hørt en masse pis fra dig.
Det meste er sandsynligvis løgne. Så tag dit campingudstyr og skrid.
- Vil I høre sandheden? - Ja.
Jeg er efterlyst i byen.
De forsøger at knalde mig for mord, som jeg ikke har begået.
Fortæl os mere om det.
Måske får det din lille slangetunge på gled -
- hvis jeg stikker en gaffel i den.
Hvad siger du til det?
I ville ikke have troet på det med dynamitten.
Hør nu ...
Jeg vil vise jer noget for jer. Kom nu.
Det er det her, de vil gøre ved jeres bjerg.
Det her er udstyret, de vil bruge.
Det bliver ikke billigt at fragte det herop.
Det vil koste dem dyrt. Men lad os få det til at koste mere.
Lad os sprænge den dér med dynamitten.
For en morder at være ved du en hel del -
- om hvem de er, og hvad de laver, hvad?
Kulfirmaet ville pudse FBI på mig.
Medmindre jeg skaffede information om jer.
Men nej ... Jeg er lige så ivrig efter at knuse dem, som I er.
Så din plan var at få vores hjælp og lade os tage skraldet?
Jeg har brug for jeres hjælp, ja. Men det er dem, der skal lide.
- I behøver ikke at kunne lide mig. - Det gør vi ikke.
Men vi må samarbejde, for i sidste ende vil vil det samme.
Redde bjerget.
Jeg bryder mig ikke om det. Måske fører han os ned i et baghold.
Måske. Men hvad skal alle de nye maskiner så til for?
De kommer efter os.
Vi har fået alting tifoldigt tilbage.
Og nu vil du lade en udefrakommende starte en krig?
Skal vi bare vente på, at de kommer og sprænger os ad helvede til?
Det er ikke en plan. Det er selvmord. Lad os stjæle dynamitten.
Jeg beder jer om det i stedet for at beordre jer.
Lad være med at gøre det her. Vi bliver udslettet.
- Er du faret vild? - Jeg ville sige undskyld.
Jeg begik en fejl. Det er forkert at snyde folk, især ens egne venner.
Det var bare det. Det var min undskyldning.
Okay, nu har du givet den.
Det var ikke kun det, jeg ville. Jeg har ikke så mange venner.
Der må da være noget, jeg kan gøre.
- Giv os din bil. - Permanent?
Vi vil bare låne den i morgen aften.
- Jeg hørte, at du skal slås på Mill. - Ja.
Jeg ved godt, at jeg var en dårlig manager.
Men mangler du en sekundant?
Ja, kender du nogen?
Kammerat ...
- Hvad er det her for noget? - Polykloreret dibenzo-p-dioxin.
Det er længe siden, jeg læste kemi, så hvad betyder det?
Det er en videreudvikling af agent orange.
Hvad mener du? Altså det, man brugte i Vietnam?
Ja, modificeret til at blive absorberet af planters rodnet.
Det forbliver aktivt i jorden et helt årti.
- Mener du det alvorligt? - Ja. Hvor har du det fra?
Det er en del af en efterforskning. Send prøverne, så snart du er færdig.
Og prøveresultaterne.
Det her med dynamitten. Du synes, det er dumt, men vi er nødt til det.
- Jeg vil bede om din velsignelse. - Hvorfor?
Du stjæler det jo ligegyldig hvad, ikke sandt?
Når der findes en vej til ære belagt med strid, tager du den.
Nej, du tager fejl. Jeg gør ikke det her for ærens skyld.
Jeg gør det for klanens fremtid.
For din, min og alle de andres skyld.
Så spilder du din tid.
Der er intet tilbage mellem os længere.
Det er muligt, at barnet ikke er mit, men det er stadig mit blod.
Efter alt, jeg har gjort, så skylder du mig det.
Du har gjort, som du ville, siden du vendte tilbage.
Nu skal jeg fortælle dig noget ...
Jeg er din mand, og jeg har kæmpet for dig.
Jeg forsvarede dig og er død for dig, og det gør jeg gerne igen.
Det ved jeg godt, at du ville, Foster.
Men kun fordi det er lettere end at leve for mig.
Det var ikke kærlighed imellem os.
Vores forhold var baseret på frygt. Det var dødsdømt fra starten.
- G'Winveer ... - Jeg ophæver det.
Nej, nej ... Du må ikke ophæve det. Det gør vi ikke.
Jeg siger det tre gange og ophæver båndet mellem os.
Hvad har du udrettet?
Du har blot gemt dig bag egestaven.
Du er svag! Du er ingenting, medmindre jeg står bag dig!
- Ayn-tei thee aih. - Nej!
Det er gjort.
Dødsårsag: kvælning. Det var selvmord.
Hvad er det her?
Et subduralt hæmatom over nakkebenet.
Hun havde en bule i baghovedet. En hævelse og et lille sår.
- Hvornår skete det? - Et par minutter før hun døde.
- Hvordan? - Hun hængte sig i badet.
Det er meget lidt plads. Hun fik kramper.
Der kan være muskelaktivitet i 8 min. Det stemmer overens med selvmord.
25, 26. Kom nu, mand. 27. Giv den gas.
Se her. Det er ham her.
Kan du se hans karateteknik?
Det er hans helt særlige teknik.
Hvad mener du om det?
Hvis jeg var dig, ville jeg sætte mine penge på ham.
Må jeg få den? Der er hundegift på.
- Det slår dem ikke ihjel, vel? - Nej, de besvimer bare.
Okay. Der er de.
Når kameraerne går ud, så kommer de løbende.
Er dine øjne gode nok, gamle mand?
Nu skal du bare se.
Ged-gedyah.
- Lygterne er gået ud. - Måske kortsluttede de?
Ja, det har regnet. Vi tjekker det.
- Er det os, I leder efter? - Bliv stående dér!
Fedt.
Garcia og Kowalski, kom ind. Kan I høre mig?
Stil den ved døren.
Kabler og tændsatser ... Tag det her.
En god, gammeldags lunte.
Jer derinde ... Kom ud lige nu -
- med hænderne i vejret.
Hænderne op. Nu!
Okay, okay. Lad være med at skyde!
Jeg kommer ud. Lad være med at skyde!
Du må hjælpe mig.
- Ned på knæ. - Okay.
Jeg camperede, og så kidnappede de mig.
En af dem er derinde.
Du bliver dér, og du rører dig ikke.
Vær forsigtig, han er bevæbnet.
- Tog I jer af vagterne? - Selvfølgelig.
Du sagde, at der kun var to.
Jeg tog åbenbart fejl, men jeg ordnede det.
Stoler I så på mig nu?
Mine damer og herrer.
Vi er stolt over at præsentere udfordreren.
Bondeknoldshelten Hasil Farrell!
Hasil, skat.
Hans modstander kommer hele vejen fra Accras gader i Ghana:
Francois "Hyænen" Achebe!
Er du klar? Er du klar? Så går vi i gang!
Kom nu, Hasil. Blokér!
Kæmp!
- Op med dig! - Kom nu, Hasil!
Kvæl ham!
Op med dig. Ulovligt slag!
Ulovligt slag i baghovedet. Gå tilbage i dit hjørne.
Bliv i dit hjørne.
Man må ikke slå i baghovedet. Bliv der.
Kan du fortsætte? Er du klar? Er du klar? Kom, så er det nu.
Kom nu, Hasil.
Bliv liggende. Du er okay.
11.280 dollar.
- Tæl pengene. - Jeg tabte, Butch.
Ja, men jeg gjorde, som du sagde, og satte pengene på ham den anden.
- Jeg er skredet, festaber. Vi ses. - Tak.
Vi kan købe en bil, en ny lejlighed, et tv ...
- Vi kan gøre, hvad vi vil. - Det lyder godt.
Hvad er der?
I ringen ...
Mens jeg lå der ...
... snurrede hele verden rundt.
Så var det, at jeg så min familie.
De kiggede på mig.
De stod der og så på mig, som om de havde brug for mig.
Tag hjem til dem.
Nej, det kan jeg ikke gøre. Jeg kan ikke forlade dig.
Det er farligt. Jeg ved ikke, hvad der foregår deroppe.
Hasil. Det er derfor, du er nødt til at tage derhen.
Jeg venter på dig lige her.
Jeg lægger mig snart.
Vi ses snart.
Jeg elsker dig. Det ved du godt, ikke?
Jeg elsker også dig.
Okay. Ved alle, hvad de skal gøre?
Tændsatser i stængerne. Et kabel til detonatoren.
- Vi har styr på det. - Okay. Jeg går ned igen.
Jeg bryder mig stadig ikke om, at han efterlader os her.
Skulle jeg have dræbt vagterne? Ville du så stole på mig?
Jeg har jo sagt, at jeg vil dø for at redde det her bjerg.
Men er du villig til det?
Du, morder. Se dig omkring.
Vores folk døde for det her bjerg, før du var et glimt i din fars øje.
- Ged-gedyah. - Ged-gedyah.
Ged-gedyah. Lad os komme af sted.
Du hjalp dem med at stjæle dynamit. En af vagterne røg på hospitalet.
Jeg vinder Farrell-klanens tillid.
- Ved du, hvor de opbevarer den? - Nej, men de har den.
Det er uacceptabelt. Du skulle give os oplysninger.
Har du glemt, at jeg let kan pudse FBI på dig?
Hvad får I ud af det? Udover at jeg bliver ført bort?
I er nødt til at få FBI til at påtage sig det fulde ansvar.
At knalde Farrell-klanen for dynamittyveri opnår I intet ved.
Men hvis I knalder dem for terror, et bombeangreb mod One Planet ...
Det er med garanti.
- Og det kan du sørge for? - Det både kan og vil jeg.
Du har lige stukket Farrell-klanen lige i ryggen.
Hvordan kan en blød fyr som dig leve med sådan noget?
Fordi jeg er komplet ligeglad med dem. Og med os alle sammen.
Vi er en evolutionær fejl. En virus, der har ødelagt planeten i årevis.
Jeg går udelukkende op i at beskytte kloden.
Den her smukke, perfekte klode. Det er alt.
Når bjerget er blevet sprunget i småstykker og kørt bort -
- så vil jeg huske dine ord.
- Ikke nu, Foster. - Jeg gør det kort.
Jeg vil fortælle dig, før du hører det fra andre, at jeg trodsede dig.
Vi har stjålet vores fjendes våben.
Det ved jeg godt.
Jeg gjorde det, der var nødvendigt. Det siger jeg ikke undskyld for.
Da jeg vendte tilbage til bjerget -
- ville jeg vinde din tillid og gøre mig fortjent til din kærlighed.
Jeg fejlede. Det kan jeg godt se nu.
Men nu forstår jeg, hvorfor jeg vendte tilbage.
Du er ikke egestaven værdig. Ikke i disse tider.
Du kan ikke længere give mig ordrer. Du er ikke min Bren'in.
Du bliver klanens død, Foster Farrell VI.
Og dette hellige bjergs undergang.
Jeg elsker dig, G'Winveer. Det vil jeg altid gøre.
Det skal du vide det. Men det handler ikke om kærlighed længere.
Vi er i krig. Og det er en krig, som jeg har i sinde at vinde.
Tekster: Kasper L. Andersen www.sdimedia.com